Annonce pour le reste de la saison 4

On est est arrivé à bout : dernière relecture, et ce sera dispo...
Merci à Gregodubi et Skovak31 pour le coup de main.

Je parlais évidemment de l'E08.

Merci beaucoup!J'ai bien fait de ne pas me coucher!

Tomorrow, son, tomorrow!

pooh je voulais vous aider dans cette histoire, je me suis crée un compte google mais quand j'ouvre le doc partagé mon pc plante! c'est à n'y rien comprendre!

Je peux te l'envoyer en .txt maintenant, pour relecture et vérification de la synchro. Du reste, vu qu'on a repris une synch existante, cela devrait coller.
C'est marrant, mais vous êtes plusieurs à avoir des soucis avec les Gdocs... Bizarre!
C'est dommage, parce que le principe est idéal.
(moi je les ouvre avec firefox, au fait)

Bon idem j'arrive pas à ouvrir les doc google. En plus j'avais déjà fait une grande partie sur doc. words donc j'ai laissé tomber le doc google (j'ai un compte google).

J'ai commencé à rentrer les sous titres. Je pense finir ce soir.

Dondonge, on a fini la traduction, je peux t'envoyer le .txt si tu veux, pour relecture.

Bonjour à tous ! Aprés moulte histoire ...une nouvelle Team (Enfin, recomposée...?! ^^)
C'est à mon avis la meilleur facon de repondre à ces débats... Moi perso je galere en anglais, sinon j'me serai evidemment mis dans la partie !
Dc la news team est ?...^^

Mais merci pour ces services ! Et bon courage !

Pour l'instant on n'a malheureusement pas pu commencer le travail car le transcript anglais du 409 n'est pas encore sorti, et je commence a me dire qu'il ne va pas arriver. On croise quand meme les doigt. Le 408 a été traduit par Pooh et quelques autres personnes je crois. Donc la nouvelle team est en stand bye pour le moment

Je préfère pas toucher au fichier, sa lague pas mal chez moi
Il y a deux parties : l'une de 475 jusqu'à 546 et un autre bloc un peu plus loin ou il y a 2espaces entre les répliques, ce qui fait que sa merde lors de la vision de l'épisode.

Pooh a écrit:

Dondonge, on a fini la traduction, je peux t'envoyer le .txt si tu veux, pour relecture.

Tu peux envoyer le fichier. J'ai commencé la traduction du 409 (les 3 premieres répliques).

Celle du 4.08 st dc Dispo ?

Dans quelques minutes.
Faut juste que je trouve où je l'héberge.
A+

Envoie moi les sous-titres je les héberge

Salut
On peut télécharger le sous-titre de l'épisode 08 ici :

http://asticos.free.fr/fnlE08v4.zip
Ensuite, si quelqu'un de l'ancienne team pouvait nous aider à savoir comment on s'y prend pour poster ça dans les règles, on aurait bouclé le truc pour cette semaine... Merci d'avance!

merci pour les sous titres!

super taff les gens, merci beaucoup, c'était frustrant de s'arrêter dans la saison comme ça et grâce à vous, c'est reparti
bonne continuation
un fervent fan ^^

merci bien !!

bravo pour le travail

NB: fonctionne nickel sur PC avec Media Player Classic mais déconne à partir de la 20eme minute sur Freebox....

Sinon tout est nickel !

Good job !
Vs avez réussi à le poster ?

Salut
Je l'ai mis en ligne quelque part, avec un lien à partir de ce forum.
Je sais pas trop comment le poster sur u-sub avec les autres.
Pas moyen de créer un topic spécifique ici non plus pour qu'il soit visible...
Un admin va sans doute le faire dans la journée.
A+

comment fait on poour appliquer les sous titres sur l episode en vo merci de m aider svp

salut tout le monde,


merci pour le taf sur l'épisode 8 vous êtes au top..

bonne continuation à tous

@ lolo : pour les appliquer tu télécharges vlc le lecteur multimédia grâce à lui tu pourras utiliser les sous titres..

Bon.... je viens juste de me faire virer de U-sub.
J'y comprends rien!

Ça commence à me gonfler, ces histoires.

lol et pas d'explication virer comme sa ils sont bizarre les admins de ce site..

juste pour ces histoires de trad et synchro ils ont pas le sens des priorités j'ai l'impression