Annonce pour le reste de la saison 4

La team Phoenix ne sous-titrera plus FNL.

Je vous remercie de votre soutien

Cookie est-ce qu'on supprime la section sous-titre ?

On la laisse ouverte pour ceux qui veulent récupérer les sous titres des anciens épisodes.

Je suis navrée que vous en soyez arrivés là, et surtout je ne comprends pas, mais cette décision vous appartient et je ne souhaite pas avoir les explications ici. Merci aux membres de respecter cette décision et de ne pas être trop curieux.

En tout cas un énorme merci pour tout le travail que la Team a fourni, elle a permis à de nombreux français de pouvoir suivre cette série exceptionnelle.

M E R C I

Je rejoins Cookie:

Un très très grand merci pour tout votre travail fourni pour que beaucoup de monde puisse suivre cette série qu'on aime tous tellement!!!!
Et perso je suis très heureux d'avoir eu vos sous-titres la team phoenix!Respect pour tout votre travail

Merci a toute l'équipe pour vos sous titres de qualités, dommage pour la fin en cul... bonne continuation

Bonsoir a tous!

D'abord merci pour ces sous titres, toutes ces saisons!

Encuite cookie je ne sais pas ou le dire donc je te remercie pour le nouveau design... Je KIFF!

Enfin, aux administrateurs du site, serait il possible de remettre en place une team de sous titrage? Personellement je parle quasi courrament l'anglais, et les sous titres anglais des épisodes sortant fréquement je n'aurai pas de mal à traduire malgres l'accent texans. Donc si certaines personnes ayant de l'expérience dans la trad, la synchronisation ou voulant participer au niveau de la relecture ou la correction, et bien évidement du temps de libre, je serai ravis de faire partie de l'équipe! Ceci est une proposition, j'attend qu'on me dise si c'est réaliste!

Merci

Mettre en place une team ça doit demander beaucoup de monde et de personnes qui s'y connaissent surtout dans l'aspect technique du truc pour la synchro et tout...
C'est plutôt quelque chose d'assez big en gros...
Je suis bon en anglais aussi et pour la trad ça serait pas trop compliqué mais pour le reste...Il faut pas mal de monde pour faire une team et beaucoup de temps je pense pour créer ça et avoir confiance dans le travail des autres...
Gernevie ton avis sur ce que dis lilipeti serait pas mal

je suis tout a fait d'accord algé!

J'ai déja traduit des épisodes de séries "pour le fun" et pour la découverte du sous titrage, mais je ne sais absolument rien de la resynchro, puis je fais quand meme des fautes que seul un bon francilien pourrait corriger! lol

A étudier quand meme j'espere

C'est dommage que ça se finisse de cette façon, mais en tout cas je vous dit un grand MERCI pour l'excellent travail que vous avez fournis tout au long des saisons.

Merci au beau travail réalisé par la team!

Je pense pas qu'on puisse être autant performant en si peu de temps que la team panthers et je n'en ai pas la prétention, mais Je suis partant lilipeti pour re-former une team pour tous ceux qui ont besoin de sous-titres!
j'ai déjà travaillé sur le sous-titrage pour un site très connu de sous-titrage (je fais des études d'anglais...) et je suis partant pour terminer la saison 4, mais ne nous précipitons pas, à 2 ça va pas trop être faisable, il faut qu'on soit au minimum de chez minimum 5 je dirai.
Faudra savoir au plus vite qui serait partant pour s'organiser un minimum.
Voilà, je lance le débat...

Je propose de voir si des gens sont partants et d'essayer de traduire un épisode pour voir si ça s'accorde bien!

Donc on peut attendre de voir si certaines personnes se proposent.

Ok! Allez les Lions manifestez-vous!

C'est une bonne idée. Mais pour avoir une bonne équipe il faut des gens "stables" pas du genre j'essaye puis je lâche tout. après c'est sûr qu'il faut quelques connaissances en anglais, les bases de synchro seraient un gros plus mais maintenant les transcripts sont dispo donc c'est plus facile.
S'il y a assez de trad je peux m'occuper de faire la synchro...

OK super Gernevie!

Ben je veux bien être le coach de cette nouvelle équipe des Lions!

allez on se donne jusqu'à la fin de la semaine pour trouver au moins 3 personnes! Le mieux ça serait 6 mais 3 ça serait déjà un bon début!

Bon ben ça avance doucement il me semble...

En ce qui me concerne,j'aimerais savoir qui va faire quoi et surtout je trouve qu'il faut plus de monde car la ça fait trop peu pour essayer de faire un travail correct pour que tout le monde puisse en profiter...3 personnes c'est trop peu si elles ne sont pas "spécialisées" pour faire ça...Désolé je parais peut-être un peu rabat joie ou quoi mais je préfèrerais savoir et être sûr de la fiabilité et du nombre de personnes avant de dire quelque chose...

Bon ben ça avance doucement il me semble...

En ce qui me concerne,j'aimerais savoir qui va faire quoi et surtout je trouve qu'il faut plus de monde car la ça fait trop peu pour essayer de faire un travail correct pour que tout le monde puisse en profiter...3 personnes c'est trop peu si elles ne sont pas "spécialisées" pour faire ça...Désolé je parais peut-être un peu rabat joie ou quoi mais je préfèrerais savoir et être sûr de la fiabilité et du nombre de personnes avant de dire quelque chose...

Donc moi je suis partant pour la trad!

Je propose par exemple de traduire les 10 premieres minutes de l'épisode 8 d'ici mercredi et de l'envoyer a Gernevie qui a l'expérience des sous titres!

Personellement j'ai un bon niveau d'anglais, je regarde certaines séries en anglais sans sous titres et j'ai déja traduit 2 épisodes de friday night lights pour ma "consomation personnelle". Je connait tres bien le football américain donc pas de problèmes pour la traduction des phases de matchs etc...

Il faut maintenant savoir si gregobudi qui est d'accord pour traduire peut faire la meme chose histoire que chacun voit le niveau et la qualité des sous titres de l'autre. Déja ça nous donnera une estimation de la viabilité du projet. Après je ne sais pas ce que nécéssite en terme de personnes la resynchro et la relecture, donc il faut être sur d'avoir assez de monde en effet. Pour ma part je serai heureux de consacrer un peu de mon temps à cette série et pour tous les gens qui l'aiment.

Le but de tout ça étant selon moi d'essayer de mettre ça en place une équipe et de traduire les 2 ou 3 derniers épisodes de la saison 4, en vue d'une équipe prête pour la saison 5. Il faut avancer pas à pas, tels les Lions!

Algerino je comprends très bien ce que tu veux dire et je suis d'accord.

Lilipeti ne t'enflamme pas tout de suite, je pense qu'il vaut mieux tout mettre au point et partir fin près pour l'épisode 9 plutôt que de gaspiller du temps et de l'énergie sur le 8 sans être sûr que ça va marcher. On ne va juger l'aptitude à traduire de personne pour le moment, il faut juste qu'on ai une équipe et qu'on répartisse bien les rôles et surtout que chaque personne engagée respecte l'engagement au moins pour les épisodes 9, 10, 11, 12 et 13 de cette saison 4.

Pour récapituler, on a déjà moi Greg + Lilipeti + Pooh à la traduction, Gernevie à la synchro, et potentiellement Algerino à la trad ou la relecture. Je pense que ce sera jouable avec au moins 2 personnes en plus à la trad.

Je relance l'appel à tous les fans ayant un bon niveau d'anglais et qui comme lilipeti veulent "consacrer un peu de leur temps à cette série et pour tous les gens qui l'aiment"

J'ai contacté quelques membres déjà, j'espère avoir des réponses favorables le plus vite.

Gernevie peut etre peux-tu passer l'annonce dans la section recrutement histoire que ceux qui avaient proposé leur aide à un moment oou à un autre voient que les choses bougent.

si en fin de semaine les choses n'ont pas bougé, on pourra laisser tomber, mais d'ici là tout est possible!
Manifestez votre aide ici ou envoyez moi un MP.

Salut
Je peux aussi relire pour l'orthographe et la grammaire.
Cela me semble aussi plus sage d'attendre l'E09.
Parmi les anciens trads de la team, il n'y a plus personne qui souhaite continuer ?

Salut
Je peux aussi relire pour l'orthographe et la grammaire.
Cela me semble aussi plus sage d'attendre l'E09.
Parmi les anciens trads de la team, il n'y a plus personne qui souhaite continuer ?

Je pense qu'au niveau de la trad à 3 ou 4 max ça suffit! Par contre seule gernevie s'est proposée pour la synchro et c'est ça qui m'inquiètde un peu!

Je suis bien d'accord,il faut attendre d'avoir assez de gens pour commencer le truc car ça risquerait d'être un coup pour rien sinon...
Il faut mettre toutes les choses en place pour chacun sache son rôle et partir dans cette voie,pour moi attendre l'épisode 9 ou même le 10 me semble raisonnable car ça se monte pas en un jour une semaine une team...

Si des anciens de la team veulent reprendre "le flambeau" qu'ils n'hésitent pas leur expérience sera très importante car pour la resynchro il en faut pas mal!

Je réserve encore ma réponse mais si ça devait être "oui" je prendrais part à la relecture.

Tout a fait Algerino!

Oui les anciens sont les bienvenus!

On a déjà Gernevie en resynchro, moi je m'y connais aussi donc c'est un début... et pis les transcript US aident beaucoup donc...
l'idéal c'est 2 personnes de plus à la trad!

Come on Lions!

Slt,

j'ai travaillé sur un episode de the wire, donc si vous cherchez quelqu'un pour la relcture, ortho, syntaxe, i'm ok
bye
Desbutes

ok merci beaucoup desbutes!

allez encore 1 ou 2 petits traducteurs et ça peut marcher!

Salut à tous,

Content de voir la motivation générale!

Je suis moi-même tout à fait intéressé par la traduction/relecture. Je pense avoir un niveau d'anglais convenable et je connais bien le foot.

Seulement, avant de m'engager - si vous voulez de moi - , j'ai une question essentielle à poser. Désolé si je mets les pieds dans le plat: pourquoi créer - ou maintenir - une deuxième team de sous-titrage de cette série?

Si vous pouviez éclairer ma lanterne...

Merci.