FNL 401 [DISPO]

Merci d'avance pour vos sous titres, comme tout le monde je suis impatient.

d'abord bonjour à tous je tenais a vous féliciter du travail que vous effectuez pour les sous titres pour cette superbe série que l'on continue de suivre malgré les différents problèmes qu'elle a connu !

sinon mykado, moi étant portugais et parlant portugais et l'écrivant je pourrais aider cette team avec les sous titres brésiliens et ainsi traduire presque tous les passages(si jamais ya besoin), mais ou est-ce que tu trouves ces sous titres brésiliens ? ça m'intérèsse beaucoup !

a+

Ici Dompot77 : http://www.tvsubtitles.net/tvshow-57.html !

[b]Cest de la torture !! 100% 95% 95% !! jattends depuis tellement longtemps cet épisode lool en tout cas merci beaucoup pour votre travail grâçce a vous on verra enfin le 4x01 merciiiiiiii

SVP est ce que vous pouvez me dire si ils seront dispos ce soir ? ou demain car jregarde toutes les demi heures et j'aimerai bien être fixer. dsl si ça se demande pas mais là jsuis bloqué sur les %

Vu l'heure je pense pas qu'il soit dispo ce soir

ok jaurai préféré une réponse d'eux vu que certains sous titres sortent vers minuit et qu'il leur reste 10% a faire ! moi j'attends jusqu'a 3h s'il le faut ou demain lol

Ils sont pas toujours au dessu du forum à faire des rondes toutes les 5minutes pour répondre aux questions

Ok j'aurai préféré une réponse d'eux car comme je le répète c'est de la torture de voir les 95% lool

Relax, tout va bien se passer
Aujourd'hui, demain ? C'est pour bientôt :P

Une chose est sûre, la patiente n'a jamais tuée personne... C'est prouvé ! C'est déjà trés sympa de leur part de nous proposer les sous-titres, alors ne leur mettons pas la pression. La patience est une qualité parait-il.

Une chose est sûre, la patiente n'a jamais tuée personne... C'est prouvé !
La patience est une qualité parait-il

Mdr tes trop fort

Je sais oui. C'est l'effet que me font les gens impatients !

Je n'ai pas bien saisi pourquoi il n'y avait pas de sous-titres VO dispo... :s
Chaine cryptée ? Cela signifie qu'il n'y aura surement jamais de sous-titres VO pour faciliter le taff des subbers ?

d'apres ce que j'ai lu les st vo ne sont pas dispo car la chaine direct tv est cablée aux US! Donc je pense qu'il y aura des sous titres vo lorsque la série sera redifusée a partir de janvier ou fevrier sur NBC. ca parrait logique!
Sinon je voi que c'est bientot fini, merci beaucoup vous avez été trop rapides!

Bonjour, ce petit message pour remercier Gernevie (et les autres, s'il y en a, je ne sais pas de combien de personnes est composé la team), tu fais un boulot remarquable, et contrairement à d'autres, je trouve que ça avance plutôt bien compte tenu de la charge de travail que la traduction d'un épisode représente

Encore merci puisque c'est grâce à VOUS que les non-bilingues comme moi peuvent continuer à suivre cette série :-)

Je plussoie les propos de Uca, en voyant les impatients sans cesse demander a croire que tout leur est du dans cette société du " tout tout de suite " jai envie de faire le contraire et de vous remercier pour votre sens du partage et les heures de boulots chaque semaine.
thanks a lot pals !

lilipeti a écrit:

vous avez été trop rapides!

C'est ce que j'ai dit aussi c'était pas ironique! 1 semaine c'est vraiment rapide! c'est sur pour des series ultra connues genre desperate housewives il n'y a qua prendre le sud vo le traduire et faire une petite resynchro. Mais vous vous traduisez tout a l'oreille et faites la synchro vous meme c'est vraiment rien une semaine pour faire tout ça!

Merci a vous pour ce travail :D

en tout cas vous ne pouvez pas dire que vous faites ca pour rien le sujet a été vu 5933 ^^

messieurs vous êtes attendu ;D

Je tient a remercier toute l'équipe qui s'occupent de la traduction de cette série que j'adore tout simplement pour dire jai deja regardé les 3 saisons au moins 10 fois et que sans eux je n'aurai pas encore vu la saison 3

Toutefois comment certaines personnes disent que les sous titres de l'épisode 4x01 sont terminées a 95 % j'ai du mal a comprendre ou ils voient sa lool

dans le premiers post du sujet tu as une ligne grise avec marqué au dessus spoiler si tu clique sur cette ligne tu verra l'avancement des sous titres actuellement traduction 100% relecture 95% synchro 95%

En tout cas encore bravo et a très vite pour les sous titres ^^

merci INFINIMENT vous êtes trop cool !!

Freeks a écrit:

messieurs vous êtes attendu ;D

Pourquoi Messieurs ? Je suis une fille !! Il n'y a pas que des gars qui traduisent bien au contraire.

Bref je vous remercie de tous vos messages. Aux plus impatients je réponds, on a tous une vie boulot, famille... mais on prend de notre temps pour pouvoir faire du sous-titrage donc la moindre des choses et de respecter ce travail et d'attendre.

Je remercie tout particulièrement tous les memebres 2009-2010 de la team. A une semaine de la diffusion j'étais seule et la communauté du sub et vous aussi je pense à Axia et Algé (désolée mais ça a été un peu vite et l'organisation manque encore un peu ) ont répondu présents pour cette nouvelle saison.

MERCI

Franchement, un tout grand merci ! o/

Oui oui désolé je me reprend mesdames et messieurs vous êtes attendu ^^

En tous cas un grand merci

et maintenant vivement le deuxième lol