| | FNL 402 [DISPO] |  |
|
+21Tom Brady elektraboy Pom Fred29 Fieldskills redman75 craps SnK41 -Vico- Axia transatsgirl loofy26 tome15 parissushis mo°mo Uca Mykado dprims lilipeti October_Again Gernevie 25 participants |
|
| Auteur | Message |
|---|
Gernevie
Remplaçant
Nombre de messages : 1276
Age : 38
Localisation : 81, 31
Doudou officiel : : Mylène Dinh-Robic et Ian Somerhalder
Date d'inscription : 08/02/2008
|  Sujet: FNL 402 [DISPO] ![FNL 402 [DISPO] Icon_minitime](https://2img.net/i/fa/icon_minitime.gif) Ven 6 Nov - 22:26 | |
| La Team Phoenix vous présente le sous-titre de FNL 4x02 : After the fall ![FNL 402 [DISPO] Vlcsnap2009110619h37m32](https://2img.net/r/ihimizer/img4/2960/vlcsnap2009110619h37m32.jpg) Version utilisée : HDTV.XviD-RED Synchro : SW2 - Spoiler:
Avancement :
Traduction : 100 %
Relecture : 100 %
Synchro : 100 %
DISPOCLic ICI
Dernière édition par Gernevie le Mar 10 Nov - 22:08, édité 2 fois | |
|
| | |
October_Again
Fauteuil de Street
Nombre de messages : 52
Age : 35
Localisation : Nice
Date d'inscription : 01/11/2009
| | Sujet: Re: FNL 402 [DISPO] Sam 7 Nov - 13:52 | |
| Waw ! Déjà 90% pour la traduction ! Vous faites vraiment du super boulot ! | |
|
| | |
lilipeti
Tactique
Nombre de messages : 45
Age : 34
Localisation : 33 Bordeaux
Date d'inscription : 03/11/2009
| | Sujet: Re: FNL 402 [DISPO] Sam 7 Nov - 14:06 | |
| Je suis choqué que vous en soyez deja a 90% de trad!
Surtout que l'épisode est plus difficile a comprendre que le premier, je l'ai regardé et il y a deja plus de dialogues | |
|
| | |
dprims
Chausettes crades
Nombre de messages : 2
Age : 35
Date d'inscription : 03/11/2009
| | Sujet: Re: FNL 402 [DISPO] Sam 7 Nov - 20:45 | |
|  wait | |
|
| | |
Mykado
Chausettes crades
Nombre de messages : 8
Age : 36
Date d'inscription : 02/11/2009
| | Sujet: Re: FNL 402 [DISPO] Sam 7 Nov - 21:06 | |
| Bon courage  Pour les post précédent suffit qu'une VO était dispo et c'est plus rapide | |
|
| | |
Gernevie
Remplaçant
Nombre de messages : 1276
Age : 38
Localisation : 81, 31
Doudou officiel : : Mylène Dinh-Robic et Ian Somerhalder
Date d'inscription : 08/02/2008
| | Sujet: Re: FNL 402 [DISPO] Sam 7 Nov - 23:09 | |
| Non pour la première diffusion de la série il n'y aura aucune VO. Juste une team super motivée | |
|
| | |
Mykado
Chausettes crades
Nombre de messages : 8
Age : 36
Date d'inscription : 02/11/2009
| | Sujet: Re: FNL 402 [DISPO] Dim 8 Nov - 4:17 | |
| Ah ouai donc très motivé même ! J'ai vraiment cru a la dispo VO vu la rapidité de traduction ^^" | |
|
| | |
Uca
Casque
Nombre de messages : 17
Age : 49
Localisation : Nantes
Date d'inscription : 30/10/2009
| | Sujet: Re: FNL 402 [DISPO] Dim 8 Nov - 20:48 | |
| | |
|
| | |
mo°mo
Tactique
Nombre de messages : 23
Age : 38
Date d'inscription : 16/11/2008
| | Sujet: Re: FNL 402 [DISPO] Dim 8 Nov - 21:32 | |
| Merci a vs ! Bon courage !
Mais qui fait partie de cette team de traduc ? | |
|
| | |
Gernevie
Remplaçant
Nombre de messages : 1276
Age : 38
Localisation : 81, 31
Doudou officiel : : Mylène Dinh-Robic et Ian Somerhalder
Date d'inscription : 08/02/2008
| | Sujet: Re: FNL 402 [DISPO] Dim 8 Nov - 22:39 | |
| | |
|
| | |
Gernevie
Remplaçant
Nombre de messages : 1276
Age : 38
Localisation : 81, 31
Doudou officiel : : Mylène Dinh-Robic et Ian Somerhalder
Date d'inscription : 08/02/2008
| | Sujet: Re: FNL 402 [DISPO] Mar 10 Nov - 22:08 | |
| Enjoy | |
|
| | |
October_Again
Fauteuil de Street
Nombre de messages : 52
Age : 35
Localisation : Nice
Date d'inscription : 01/11/2009
| | Sujet: Re: FNL 402 [DISPO] Mar 10 Nov - 22:12 | |
| | |
|
| | |
parissushis
Casque
Nombre de messages : 17
Age : 39
Date d'inscription : 04/11/2009
| | Sujet: Re: FNL 402 [DISPO] Mar 10 Nov - 23:00 | |
| Merci ! | |
|
| | |
tome15
Casque
Nombre de messages : 14
Age : 38
Date d'inscription : 07/11/2008
| | Sujet: Re: FNL 402 [DISPO] Mar 10 Nov - 23:08 | |
| | |
|
| | |
loofy26
Fauteuil de Street
Nombre de messages : 69
Age : 37
Localisation : DILLON est
Doudou officiel : : Aimee Teegarden
Date d'inscription : 01/11/2009
| | Sujet: Re: FNL 402 [DISPO] Mar 10 Nov - 23:09 | |
| | |
|
| | |
transatsgirl
Chausettes crades
Nombre de messages : 1
Age : 36
Date d'inscription : 10/11/2009
| | Sujet: Re: FNL 402 [DISPO] Mar 10 Nov - 23:12 | |
| coucou tout le monde
juste pour savoir si vous avez un lien pour trouver la vidéo!
En tout cas un grand merci pour la trad!!! | |
|
| | |
Axia
Champion du Texas
Nombre de messages : 3085
Age : 40
Localisation : Sur les gradins de Dillon!
Doudou officiel : : Tom Hardy & Jeremy Renner
Date d'inscription : 05/02/2008
| | Sujet: Re: FNL 402 [DISPO] Mar 10 Nov - 23:37 | |
| Merci d'aller te présenter transatsgirl, et signer le règlement! | |
|
| | |
-Vico-
Chausettes crades
Nombre de messages : 4
Age : 33
Date d'inscription : 05/11/2009
| | Sujet: Re: FNL 402 [DISPO] Mer 11 Nov - 0:03 | |
| Merci beaucoup, super job encore :P | |
|
| | |
SnK41
Tactique
Nombre de messages : 32
Age : 36
Localisation : France
Date d'inscription : 19/04/2009
| | Sujet: Re: FNL 402 [DISPO] Mer 11 Nov - 0:43 | |
| | |
|
| | |
craps
Casque
Nombre de messages : 13
Age : 32
Date d'inscription : 06/03/2009
| | Sujet: Re: FNL 402 [DISPO] Mer 11 Nov - 0:52 | |
| | |
|
| | |
redman75
Casque
Nombre de messages : 13
Age : 39
Date d'inscription : 01/11/2009
| | Sujet: Re: FNL 402 [DISPO] Mer 11 Nov - 1:13 | |
| | |
|
| | |
Fieldskills
Porteur d'eau
Nombre de messages : 204
Age : 33
Localisation : 01
Doudou officiel : : Luis Anderson De Souza
Date d'inscription : 12/10/2008
| | Sujet: Re: FNL 402 [DISPO] Mer 11 Nov - 1:54 | |
| Merci, ça tombe pile poils ! | |
|
| | |
Uca
Casque
Nombre de messages : 17
Age : 49
Localisation : Nantes
Date d'inscription : 30/10/2009
| | Sujet: Re: FNL 402 [DISPO] Mer 11 Nov - 2:15 | |
| super , merci bcp à vous :-) | |
|
| | |
Fred29
Fauteuil de Street
Nombre de messages : 94
Age : 40
Doudou officiel : : Edward Norton
Norah Jones
Date d'inscription : 03/10/2008
| | Sujet: Re: FNL 402 [DISPO] Mer 11 Nov - 11:52 | |
| Pour qui ça intéresse :
http://requiem29.free.fr/Sous-titre/friday.night.lights.s04e02.hdtv.xvid-red-VO.zip
--> il y a des fautes
--> certains passages ne sont pas subber
--> mauvaises synchro (premier sous-titres que je fais ;-))
--> à milles lieux de la qualité des sous-titres de la team Phoenix (qui au passage fait un travail de folie)
mais on ne sait jamais si ca intéresse quelqu'un.
PS : je poste ça parce que j'ai fait quelque chose et que j'aimerais le faire partager, donc si quelqu'un trouve ca offensant ou insultant (team Phoenix ?), je supprimerais sans aucun problème le poste. | |
|
| | |
Gernevie
Remplaçant
Nombre de messages : 1276
Age : 38
Localisation : 81, 31
Doudou officiel : : Mylène Dinh-Robic et Ian Somerhalder
Date d'inscription : 08/02/2008
| | Sujet: Re: FNL 402 [DISPO] Mer 11 Nov - 12:49 | |
| A la limite crée toi un topic VO.
Si je peux te donner un conseil améliore ta synchro et le "devoir" d'un subber est de rendre une trad sans trou quitte à traduire par le sens général de ce que dit le perso. | |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: FNL 402 [DISPO] | |
| |
|
| | |
| | FNL 402 [DISPO] | |
|
Blog FNL 
Accueil 
