FNL 401 [DISPO]

Version utilisée : HDTV.XviD-RED

Synchro : SW1 améliorée

Pas la peine de demander quand les sous-titre seront dispo parce que moi-même je ne sais pas.
Mais vous en serez les premier informés

Merci de votre compréhension

Spoiler:

DISPO
Cliquez ici

Super, merci par avance et bon courage à vous pour tout le boulot que vous allez fournir :-)

Bon courageeeeeeeeeee, c'est repartit pour une saison :D

génial j'attendais cette nouvelle saison ! heu par compte le sous titre de l'épisode 1 est sorti ou j'ai mal compris *-) ?

Cool ! Merci à vous.
Cependant une petite question, est il possible de trouver des sous titres en V.O. ? Et si oui où ?
Merci d'avance !

Non pas de VO dispo sinon on pourrait vous donner les sous-titres bien plus rapidement.

Ok, merci de ta réponse Gernevie !

Et c'est reparti pour une nouvelle saison !
Bon courage à vous tous et surtout MERCI.

Bizarre qu'il n'y ait même pas de sous-titres VO de sortie.
Bon bah j'attends :/

Pour cette série pas de st vo à ma connaissance

Est-ce que j'ai raté le truc ou est-ce que le lien temporaire n'a pas encore été posté ?

je me pose la même question ? ! si un sous titre en FR pour le 1er épisode est déjà sorti ou pas ?

Non, pas encore, il va falloir patienter encore un peu...

oki doki merci bien ! bonne soirée

pk autant de temps pour faire les sous titres de cette série alors que pour d'autres séries cela mets 2 jours voir 3 maximum

Tout simplement par que les traductions se font à l'oreille et que l'accent texan n'aide en rien !!

Okay. Je voulais juste être sûre de ne pas avoir raté la publication, vu que j'ai vu que le lien n'est posté qu temporairement. En tout cas, vous faite déjà du super boulot pour ça alors un peu de patience ne va pas nous tuer. En tout cas, bon courage. C'est certain que ça ne doit pas être facile =)

Gernevie a écrit:

l'accent texan n'aide en rien !!

Grave !! Y'a des moments c'est impossible de percuter ce qu'ils disent !

Le pire c'est dans les promos des épisodes suivants je trouve ! Comme là pour le deuxième. J'ai beaucoup de mal à comprendre ce qu'ils disent. Rajoutons à ça la vitesse, c'est encore pire !

Gernevie a écrit:

Tout simplement par que les traductions se font à l'oreille et que l'accent texan n'aide en rien !!

Euh .. normalement les traductions ne sont pas faites à partir des versions VO (initialement prévu pour les mal entendants ou faites par les Chinois) ?
En tout cas l'absence des Sous titres en VO m'inquiètes :/[b]

Bah si
Et le problème il est bien là c'est qu'il y a pas de VO
Du moins, les sous titres VO arriveront bien plus tard

Je vois que ça a avancé, good job

Fieldskills a écrit:

Bah si
Et le problème il est bien là c'est qu'il y a pas de VO
Du moins, les sous titres VO arriveront bien plus tard

La série étant diffusé sur une chaine cablée américaine les chinois ne peuvent pas avoir les transcripts VO correspondants aux fichiers pour les sourds et malentendnants

Fieldskills a écrit:

Je vois que ça a avancé, good job

Merci beaucoup

La saison recommence !! Trop bon ! Bon courage pour la traduc' !!

Friday night lights recommence et ça c'est bon. On a attendu un certain temps pour savoir si cette merveilleuse série allait continuer ou non alors, perso, je peux attendre les sous titres quelques jours (même si l'impatience est là)...

Salut,
Tout d'abord un grand merci à vous de bosser pour les gens comme moi qui ne sont pas super à l'aise avec l'anglais et qui sans vous serais bien dans la merde faut le dire... ^^
Ensuite je voulais juste pour vous dire qu'il y a des sous titres brésiliens dispo sur certains sites. Si jamais cela peut vous aidez pour la synchro
Bon courage