Friday night lights s03e04 [dispo]

La team Phoenix présente
Friday night lights s03e04 : Hello, Goodbye


Pré-trad : 100 %
Relecture : 0 %
Resynchro : 0 %

Version : XviD-SC-SDH & XviD-SC-S

XviD-SC-SDH
XviD-SC-S

Lien Provisoire

avez vous besoin d'aide pour le sous titrage et si oui, laquelle (je peux peut être aider pour la détéction, voire la trad)

plop
Comment avance le sous-titrage de l'épisode ?
Bon courage les gars

ou en est le sous-titrage les amis ?
bonne chance pour vous !!!

ben vi moi aussi je l'attend...on est bien lundi non?
bon courage et merci en tout cas...

ouai lundi laissons leur du temps enfin on n'a que ça à faire ^^

Alors je viens aux nouvelles : je n'exclus pas une sortie ce soir, mais il pourrait aussi sortir demain...

ça c'est cool :D

Superbe
Merci pour votre gros boulot
Sans vous j'aurai pas pu voir et comprendre quoi que ce soit aux 3 premiers épisodes (Apprentis Anglais :p )
J'attend avec impascience votre tavail ce soir, demain voir les jours d'après. J'imagine bien le boulot qu'il faut fournir pour sortir les sous titres d'un épisode.
Alors bonne chance à vous

Merci beaucoup pour le magnifique boulot que vous faites tous. Surtout quand on sait que c'est qu'à l'oreille, j'applaudit 2 fois plus

o

salut es que vous pensez qu'il seron dispo ce soir ?? sinon merci pour votre magnifique boulot et bon courage a vous

ils ne seront dispos que demain mais bon demain dans la soirée.

ok c cool merci pour votre super boulot

C'est vraie que la traduction à l'oreille n'est pas forcément très facile, et sa demande du temps

salut c'etait pour savoir quand il seron dispo les ss titre ?

heu s'ils le sont ça sera tard (vers 3/4 h) sinon si j'ai pas le courrage de finir, ça sera pour demain début de soirée

bah di moi si tu peu si je tien le coup pour le regarder parce que je suis pressé sinon je v allé o lit si tu me dis il seron dispo je v attendre

Bon voilà finalement il sera pas dispo aujourd'hui, mais demain parce qu'il reste la relecture et qu'à cette heure ci je laisserai passer plein plein de fautes ^^.
Reste aussi un peu de synchro à faire, mais étant donné que la trad est finie, on peut être sûr qu'il sortira demain

Voilà bonne nuit !

Okay
Bon courage pour ce qu'il reste

C'est dispo

merci c'est cool je v le regarder de suite
[/img]

Merci beaucoup. Je vais voir ce que sa donne

ce n'est que chez moi ou il y a un problème de synchro entre les sous titres et l'épisode ?

je viens de voir sa aussi
J'ai les réusmés des épisodes précédents, donc la synchro est décalé d'au moins 20secondes ! ^^

Je veu pas être malpoli envers votre travail mais est ce que celà pourrait être réparé ? Je sais pas comment m'y prendre pour la synchro des sous titres, etc...
Vous avez du travaillez à partir d'un épisode sans résumé au tout début ?