Friday night lights s03e02 [VF dispo]

La team Phoenix présente les sous-titres VF de Friday night lights s03e02 : Tami knows best.



Pré-trad : 100 %
Trad :100 %
Relecture : 100 %
Resynchro : 100 %

Version : hdtv-xvid


EPISODE DISPONIBLE (cliquer sur épisode disponible pour télécharger le sous-titre).

Lien Temporaire

salut a toi code47, je peux essayer de te donner un petit coup de pouce si tu veux.

Mise à jour de l'avancement. La sortie pour Dimanche se profile...

ça sent bon tout ça, j'ai hate!!

Franchement j'y croyais pas quand tu m'as dit que t'avais pas encore commencé la pré-trad en fin d'aprem mais là ça me semble carrément possible qu'on puisse les sortir dimanche soir.

Qu'est ce que tu appelles pre-trad, s'il te plait ?

Vu qu'on a pas de transcript, on traduit directement en français, tout ça à l'oreille.

Ca ne serait pas plus simple de faire un transcript en anglais, en faisant le calage et ensuite de faire la trad par dessus.

Parce que quand le calage des sous-titres est fait, il ne change pas que ce soit en francais ou en anglais. Et vu, que vous avez l'air d'avoir quelques difficultés pour la trad direct en francais, je me pose juste la question si ca ne serait pas plus efficace et aisé de faire un transcript.

PS: j'y connais rien, et très loin de moi l'idée de vous critiquer, j'admire le boulot que vous faites vous êtes vraiment géniaux. Et vu mon niveau d'anglais, je n'oserais pas vous critiquer.
Je me pose juste des questions (ok ? pas tapper please)

non aucun problème, tu as totalement le droit de donner ton avis.

Mais le truc, c'est que faire un transcript ça demande aussi pas mal de temps et de toute façon après il faudra de toute façon traduire à nouveau en français donc vu que les chinois ne font pas les scripts pour cette série on s'en abstient pour pouvoir les sortir plus vite.

Mais Code47 sera plus à même de te donner une bonne raison car c'est lui le responsable de la team.

Oui, tout à faitd'accord avec Mcfly, en plus le transcript est très long à faire...
Ah aussi, le calage des sous-titres peut changer une fois en français, car le nombre de caractères n'est pas le même du français à l'anglais, et pour le nombre de caractères par seconde serait trop élevé donc illisible.

Mais en totu cas, je te remercie de nous avoir proposé ça, car même si ça ne nous aide pas, ça aurait pu et en plus ça part d'une bonne intention .

Aurons-nous les sous titre ce soir ou pas ?

Je ne pense pas. On n'a pas encore relu donc plutôt lundi ou mardi.

Heu et bien, on peut toujours espérer. En fait, on avait quelqu'un qui devait faire 11 minutes de pré-trad mais hélas on a pas de nouvelles de lui... Donc ça dépend, si on le revoit et qu'il nous donne ces 11 minutes pas trop tard, oui, sinon non.
Mais vu la tournure que ça prend, n'y compte pas trop .

ben on va attendre alors

pas grave, ne vous précipitez pas car c'est en allant trop vite qu'on fait des bétises...

moitié de l'épisode relue soit relec à 50%.

Mais bon il reste des trous que j'ai pas réussi à combler.

Bon nous manque plus que 11 minutes à traduire, parce qu'un de nos membres a eu des soucis familiaux, et quelques trous à remplir qui seront très bientôt remplis !
Voilà donc, j'espère une sortie demain, au pire après demain.

merci les gars de passerde votre temps pour notre plaisir a tous

pensez vous les sortir ce soir?

non ce soir ça risque de pas être possible.
mais peut-être demain soir.

Heu peut-être qu'on le sortira ce soir... en tout cas si c'est ce soir ça sera avant 1 heure du mat, sinon il faudra attendre deamin en début de soirée.

Sortie pour ce soir

c'est bon ça...mais j'ai cours demain, donc je regarderais l'épisode demain soir!

j'allais me coucher mais la je vais attendre avec impatience votre grand boulot merci

merci bcp c tro cool beau boulot les gars merci