Friday night lights s03e01 VF dispo !

La Team Phoenix est fière de vous présenter :
Friday night lights : I knew you when...



Pré-Traduction (sert de base à la traduction) : Code 47, Gernevie, Veen et xam452 => 100 %
Traduction : Code 47, Gernevie, McFly et xam452 => 100%
Relecture : Code 47 et McFly => 100%
Resynchro : Code 47 => 100 %

Episode disponible LE TELECHARGER

Lien temporaire

merci à vous les gars !
vous etes en train de travailler sur les sous-titres actuellement si je cpd bien?

oui on y bosse mais c'est pas évidemment parce qu'on traduit à l'oreille.
Mais bon on désespère pas !

a ué ok
bon courage car ça doit etre difficile

c'est bon ça avance doucement mais sûrement.
J'ai relu la partie 3.

c pour kan a peu pres? pc la jen peu plus!!! i seron posté ce soir?

On préfère pas trop s'avancer... mais on espère entre demain soir jusqu'à mardi soir. On veut vous faire un truc des qualité donc on s'y attèle à font !!!

merci bcp pour le boulot que vous faites et je les atten avec impatience merci

merciiiiiiiiiii!! vive vous et FNL
je les attend avec impatience

Merci moi aussi j'attend les sous-titre avec impatience

bon hélas, on a bien avancé, mais il nous reste des phrases pas traduites... et il en reste pas mal. Donc c'est rapé pour ce soir, mais je vais m'atteler à la relecture et synchro ce soir pour que demain on ait plus qu'à trouver les phrases manquantes.

Voilà donc en gros la sortie est prévue pour demain soir voir au pire après demain.

partie 4 relue.

alors ou en est la sortie ?? et encore merci d'avance d'aider nous autre pauvre unilinguistique !!

on avance un peu bon ça va quand même être dur.

vous penser les sortir ce soir ? sinon kan est ce ke vous prevoyer ?

Heu ça dépend...

bon bah ok bon courage et j espere kil seron dispo bientot parce j ai hate de le voir merci bcp a vous pour ce que vous faites

Le problème c'est qu'il y a encore des bouts de dialogue qu'on comprend pas à l'oreille donc c'est en grande partie pour ça que c'est long.
Ah ce satané accent texan lol!

mdr bah faites o mieu on vous fai confiance et bon courage encore parce ke vu mon niveau d anglais c pas moi ki pourrai le faire merci

voilà j'ai fait la relec tout seul comme un grand.
Donc relec finie, voilà une bonne chose de faite.

cool et alors vous aurez fini le reste ce soir ou pluto demain ?

ce n'est pa moi qui m'occupe de la resynchro ni des blancs.
trad=85%, ca fait référence aux blancs restants. C'est le plus chiant.

Oui heu à compter plus pour demain parce que là on va encore travailler dessus, mais bon pas sûr qu'on ait tout pour ce soir et il reste la synchro...

javoue que sa doit etre assez compliquez a faire! on est tjrs autant derriere vous pour les avoir le plus tot possible!!! bonne synchro

Srt disponibles.