5.01 - Expectations

Sérieux vous faites la trad'?J'étais pas au courant...

énorme !!! c'est super que vs vs occupiez de traduire!!
heureusement que des gens forts en anglais sont là lol sinon on serait ds la mouise !!! XD

Si c'est vrai que vous traduisez, je peux vous aider

Gernevie à la rescousse haha
Bon trève de plaisanterie je vais aller le trouver ce petit épisode!

Ouhouh, épisode a la hauteur de mes attentes (ahah ^^)

Vraiment super, maintenant ça fait beaucoup de personnage qui partent, reste à voir comment vont ils s'en sortirent pour continuer à envoyer du lourd , je me fais pas de soucis pour ça, c'est bien parti

bon ben voila je viens de voir le 1er épisode de cette dernière saison même si j'ai pas tout compris puisque c'était en VO mais bon pour l'instant comme la dit Shook ça m'a l'air bien parti ...
et puis que du bonheur quand même de retourner ds le monde de FNL ... ça m'avait manqué !!

C'était une boutade car on est forts en anglais. =x

Quoi ?! Vous avez déjà vu l'épisode ?!
C't'arnaque, j'pars demain et je pourrai pas le voir avant Lundi soir ?!!
BORDEL A CUL DE POMPE A MERDE !

oui oui dja vu mais bon en VO ... mais c'est déjà ça !!

Ca ce fait en VO, je suis pas bilingue mais c'est assez facile de comprendre ^^

Pas d'autre retour ?!!

Salut, j'ai lu tout le thread, et j'ai vu que certains étaient plutôt chaud pour la traduction.Comme j'ai pas vraiment trouver une team qui allait s'occuper de cette saison, je vous propose une solution, que peut être vous connaissez déjà, mais qui je pense s'avère très utile!C'est la suivante:

Addict7ed.com qui permet un trad ligne par ligne, et ouvert a tous[...necessite une inscription rapide quand même]

Mais le fait que cela soit ouvert à tous permet une rapidité de la chose, mais malheuresement aussi pas mal d'approximations...Mais honnetement ca fait un moment que je prend mes srt sur le site pour diverses series, et j'ai jamais eu de problème où de sous titres de mauvaise qualité!


J'ai commencé un peu la trad (20%...) c'est pas le top, j'ai fais de mon mieux et a mon humble avis, c'est assez clair.
Donc franchement je vous conseil cet outil, plusieurs personnes peuvent être dessus au même moment,la progression est en temps réel et avec un peu d'organisation ca peut le faire.
(la trad se fait page par page donc:X fait les 10 premières, Y de 11 à 20, Z de 21 à 30 ...Etc)
On peut bien sur corriger des passages, editer...etc!

Voila, en ésperant vous aider.

Yep! La saison 5 est là!
Dsl du retard mais j'ai l'impression qu'une team est nécessaire pour les sous-titres!
On en avait monté une l'an dernier pour la saison 4. Je prends contact en ce moment même avec les anciens membres. Si quelqu'un de nouveau est intéressé, envoyez-moi un MP.

Greg

gregodubi a écrit:

Yep! La saison 5 est là!
Dsl du retard mais j'ai l'impression qu'une team est nécessaire pour les sous-titres!
On en avait monté une l'an dernier pour la saison 4. Je prends contact en ce moment même avec les anciens membres. Si quelqu'un de nouveau est intéressé, envoyez-moi un MP.

Greg

vraiment merci beaucoup !! c'est super sympa ce que tu fais pour qu'on puisse avoir des VOSTFR !!

De rien
En espérant que la team soit opérationnelle pour l'épisode 2.

Pour ce qui est de l'épisode 1 j'invite effectivement les traducteurs potentiels à suivre le lien de snipman917 pour qu'il y ait quand même quelque chose de fait en attendant.

Perso je veux bien m'occuper de la relecture de la trad FR... mon anglais n'est pas excellent
Par contre mon français est assez bon

Cet épisode lance bien la dernière saison!
On revient (ENFIN) aux bases de la série,à ce qui a fait que FNL a eu autant de succès au début!L'aspect humain,le football,le dépassement de soi et les valeurs familiales!Tout ce qu'on aime et le tout avec un bon match de foot que demander de plus

Les derniers anciens qui vont partir très prochainement vont quand même laisser un GRAND vide que même les nouveaux vont avoir du mal pour ma part à remplacer ou même à combler le vide

Je l'ai toujours pas trouvé en VOST FR...
Ca saoule.

normal il a pas encore été sous titré dc tu vas avoir du mal à le trouver !! ^^

Les panthers devraient le sortir incessamment sous peu

ça c'est une bne nouvelle !!!

Tu as parlé trop vite Gernevie !
Je viens de le trouver en VOST FR, même si c'est du Fast Sub, c'est du tout bon !

Je le télécharge direct.
Ahhhh, merci la ATeam !

et tu l'as trouvé où ??

DTC.




Sur un site, je te donne le nom par MP.
Idem pour ceux qui veulent.
Mais faut avoir torrent, évidemment.

ok !! j'attend ton MP alors ^^

Sinon pour ceux qui ont directement l'épisode en VO, je vous file un lien vers les sous-titres:
http://fr.podnapisi.net/fr/friday-night-lights-2006-sous-titres-p954597

Merci
Ils sont potables ou vaut mieux que j'attende les sous-titres des Panthers?