Recrutement !!!

je viens de lire que vous êtes toujours en sous effectif, je repropose mon aide pour traduction, relecture...

Nous avons les personnes qu'il nous faut pour le moment. Merci à ceux et celles qui ont proposé et donné de leur temps.

Nouvelle campagne de recrutement pour les saisons 5 et 6 !!

Si vous avez un assez bon niveau en anglais (si vous comprenez ce que disent Tim, Tyra, MAtt et Landry...) n'hésitez pas à répondre ici ou un MP pour rejoindre la Team Phoenix

Piqure de rappel !!!!
Je cherche toujours des traducteurs/trices et des relecteurs.

Si vous avez toujours voulu faire partie d'une équipe de sous-titrage n'hésitez pas.

Je dois quand même dire qu'il faut un certain niveau d'anglais parce qu'on traduit à l'oreille.

S'il faut des correcteurs d'orthographe, je veux bien me proposer.

Oui il en faudra !!!

Je suis aussi dispo Gernevie

Plus pour être relecteur car traduire ça me prendrait trop de temps avec les cours etc...

Mais Algé s'il reste quelques trous en trad tu pourrais les boucher ???

Je ferai mon possible dans mes horaires bien sûr!

Pour la correction, je me propose alors! J'ai du temps, je ne travaille pas tous les jours.

Oki merci Axia

Slt,

S'il vous manque un relecteur (ortho +syntaxe), je suis partant

@+
Desbuites

Non c'est bon pour la relecture mais je manque cruellement de traducteurs...
Ca va faire très mal

Je t'ai dis:pour moi c'était ok pour la trad!

Juste pour qu'il n'y ait pas de malentendus

Oui mais en fonction de tes cours et de ton temps libre...
Mais je sais que je peux compter sur toi

Traduction à partir de l'épisode ou des sous titres VO ?
Je crois me souvenir que vous faisiez directement à partir de l'épisode, et ça... C'est un sacré boulot

Pas de sous-titres VO donc trad à l'oreille

Ce qu'il me semble bien,c'est que les épisodes sont diffusés le mercredi donc pour moi c'est bien car je suis trop chargé les lundis et mardis pour avoir du temps libre...
Et puis pendant les 2semaines qui viennent c'est beaucoup plus calme donc voilà tu sais tout

Quelqu'un pourrait le dire quand les sous titres du 4x01 en français seront disponibles sa serait vraiment gentil de me répondre voila merci d'avance

Algé, Axia vous pouvez me passer vos mails par MP que je puisse vous envoyer des parties pour la relec ?
Merci d'avance

J'ai bien vu l'appel à la traduction dans mon topic d'accueil, et je fais effectivement de temps en temps de la traduction de livres pour arrondir les fins de mois. Mais vu que j'ai deux boulot + la fac, je n'ai pas envie de te dire "oui", alors que je sais pertinemment que je ne serai pas efficace et que je ne répondrai probablement jamais quand il le faut !

Salut,

J'ai un peu de temps. Je peux aider pour les traductions, relecture.

C'est un peu tard mais au cas où...

Salut
Je veux bien un MP pour voir ce que ça donne.
Pas trop idée du temps que cela demande que de co-traduire un épisode.
Si ça peut passer dans mon emploi du temps, pourquoi pas?

... Donc, pas besoin de mon aide, visiblement.
Bonne continuation.