Recrutement !!!

Salut.

Alors je (re)lance une campagne de recrutement, car il se trouve que pour le moment nous ne sommes que trois ou quatre qui participerons à sous-titrer la saison 3 de Friday. Donc, si vous êtes intéressé(e) envoyez moi un mail à colas47 @ gmail.com.
De plus vous pourrez participer au sous titrage d'autres séries (les séries sous-titrées par les SiB et la 6th race).


> Ce que peu vous apporter le sous-titrage : une meilleure compréhension de l'Anglais, une expérience à faire, le fait de participer à la création des sous-titres de votre séries préférée et de pouvoir avoir son épisode sous-titré avant tout le monde (la version 0.90 ni relue, ni resynchronisé donc pas prête pour sortir mais c'est déjà ça non ?).

> Les postes à pourvoir : Traducteurs, ce sont ceux qui traduisent l'épisode (incroyable hein ^^), les synchros (ceux qui replacent le sous-titre afin qu'ils collent au moment où le personnage parle) et le relecteur (qui vérifie qu'il n'y a pas de fautes d'orthographe et/ou de fautes de traduction.


> Je tiens à préciser que nous serions heureux de vous former si vous ne savez pas comment sa marche !!!


> Vous aurez donc compris qu'il ne faut pas forcément savoir parler anglais pour participer à la création de sous-titres.


> Si vous avez la moindre question, n'hésitez pas contactez-moi > colas47@gmail.com (même si ce n'est pas pour participer).


Code47,

Hey hey pour l'aspect formation, c'est moi qui m'en occupe. Je serais très contente de le faire....avis aux amateurs/trices

J-2
On recherche toujours des personnes qui seraient intéressées par faire de la trad....
Si vous avez des questions n'hésitez surtout pas on est là pour ça !
Allez Cookie je suis sure que ça te plairait et puis en plus tu as l'air de taquiner en anglais......

Je n'aurai pas le temps. En plus, faut se procurer les épisodes super vite pour être au taquet, non ?

ben pas forcement parce qu'on sais pas combien de temps prendra la personne pour faire le transcript donc au minimum deux jours.

Ben c'est ça qui me bloque moi. J'peux pas garantir d'avoir l'épisode dans les 2 jours et de l'avoir vu, surtout ! Donc si après faut bosser dessus... Mmmmh... j'pense que j'vais avoir du mal.

Si j'avais tu changes d'avis n'hésite pas à me faire signe.

Ouais je te dirai ! En tout cas pour l'épisode 1, c'est râpé, je serai pas dispo avant lundi, je pars en week end demain soir.

Salut,

Je suis pas très bon en Anglais (ni en Francais d'ailleurs :S ) et je ne pense pas avoir beaucoup de temps donc je ne pense pas être d'un grand soutien, désolé.

Cependant, j'aimerais bien m'initier au sous-titrage histoire de.
Et ... je commence par où ? En fait, vous utilisez quelle logiciel ? est ce qu'il existe des normes pour les sous-titres ? quelles sont vos astuces (s'ils en existent )

Merci de votre réponse si vous avez le temps de répondre bien entendu.

Alors je vais répondre à tes questions.

On utilise visualsubsync, qui nous permet de coller les sous-titres à la vidéo assez facilement.
Oui il y a des normes qui existent. Voici celles que j'utilise : pas plus de 80 caractères par sous-titre, pas plus de 40 caractère par ligne. 25 caractères par secondes maximum (ça dépend des séries...), 800 millisecondes minimum pour un sous-titre et 4000 maximum (de préférence, sinon 45000, mais pas plus).

Voilà c'est un peu du charabia quand on connait pas bien, mais c'est simple une fois qu'on connait.

J'aimerais bien essayé de sous titrer Friday Night Lights, pour améliorer mon niveau d'anglais. Seulement il faudrait me former.

Recrutez-vous encore?

Oui bien sur qu'on recrute.
Je t'envoie un mp pour t'expliquer.

Je veux bien un MP aussi moi !

Que de volontaires, en tout cas, ça fait plaisir

J'ai pas eu mon MP

Bonjour,

Je poste ici car je serais intéressé pour vous donnez un coup de main pour la traduction de FNL.

Cya, en attendant de vos nouvelles

vous etes combien a travailler sur les sous titres ??

bon niveau d'anglais ??

personnellement je préfère en vo sans sous titre sauf ci ceux ci son de très bonne qualité

biaggi, je crois que t'as oublié de passer par la case présentation et de signer le réglement, merci de le faire comme tout le monde...car tu postes sans qu'on sache qui tu es...

Biaggi, le nombre de personnes travaillant sur les srt varie. Ensuite, je ne comprends pas ce que tu veux dire...

Pourquoi pas pour la trad (je suis plutôt bon en anglais US) Est ce à partir du texte detécté ou dont on tout faire soi même ? dans ce cas, je ne sais pas si j'aurais le temps...

On traduit à l'oreille parce qu'il n'y a pas de transcript vo

Bonjour à tous, tout d'abord félicitations pour vos sous-titres qui sont toujours très agréables à regarder!

Je souhaitais juste poster pour savoir si vous aviez besoin d'aide à la relecture car c'est quelque chose que je sais faire et que j'aime bien faire en plus

Voilà, si jamais vous avez besoin d'aide là-dessus, n'hésitez pas à me contacter, Odeonn@gmail.com !

En tout cas, bonne continuation pour les subs!

Comme pour les deux précédents posts, je suis plutôt bonne en français, donc si vous avez besoin d'aide pour la relecture, je suis dispo aussi ^^

Je sais pas du tout comment ca fonctionne par contre

salut, moi aussi je souhaiterais vous aider dans votre traduction, par contre je ne pourrais le faire qu'à partir de décembre. mais si c'est possible d'avoir un MP aussi c cool. merci