Sous titres S02e13 fr

Version 1.1 de Friday night lights s02e13 en français bien sûr ^.^

Merci à Big-Johnson, à Nicolas et à moi même.

Pour télécharger les sous titres, cliquez sur l'image, ou CLIQUEZ ICI

Ou sur notre SITE INTERNET.

code47 a écrit:

En cours ...

Ok alors j'attend. Merci.

u n'as plus à attendre Smile on 'y est collé ( surtout moi et Nicolas )
Je met ça en ligne de suite.

EDIT : c'est fait !

roooh yes vou déchiré les jeunes g v matter sa tt de suite [i][b]

c'est du self rapido service ! surperrrrrrrrr

bjr a tt j'ai 1 petit pb av les sous titre de s02e13 il ne marche pa!quan je lance l'episode il me met syntax error at line 1506 g c pa si sa v1 de moi ou du ficier str kelk1 pourrai m'aider please

pb resolu merci a toi code 47 tu gere

De rien

En fait il y avait réelement un bug je crois. Si quelqu'un avait télécharger les sous titres, peut-il me dire si ils marchaient ? merci

cool

Mise à jour : sous titres V1.1

j'ai le mm probleme ke V7nCe quelqun peut m'aider ? svp :$

Problème réglé.

J'ai remarqué un petit probleme lors du dialogue entre la fille aux cheveux blanc et landry dans le resto ou travaille tyra... il ne parle pas vraiment de christianisme mais du groupe de landry... ou plutot de l'ancien groupe "Crusifictorus" du style de musique qu'il fait ("metal" et "power metal" utilisé a plusieur reprise) ainsi que du groupe Cannibal Corpse (que tu as traduit par "bougies")

2eme erreur que je viens de remarqué (desolé de critiquer ton boulot mais c'est pour que ce soit plus precis)

Lorsque Lyla joue au mini golf avec le type de la radio elel ne dit pas "je t'aime bien" mais "je t'ai menti quand je t'ai dit que je gardait mon frere la derniere fois" (I lied to you about babysitting my brother the other night) et apres l'avoir embrassé il lui dit qu'il va chercher des glaces et elle lui repond "attend...juste..dans une minute"

voila c'est les plus grosses erreurs apres je pense que le reste c'est bon ou du moins ca ne change aps le sens de ce qu'ils disent

Citation :

desolé de critiquer ton boulot mais c'est pour que ce soit plus precis

Pas grave, bien au contraire, je te remercie.
En ce qui concerne la passage du resto, je ne m'en suis pas occupé, donc je vais voir
avec celui qui à fait ça. Par contre je dosi avouer m'être occuper du parcours du minigolf.

Enfin bon pour nous trouver des excuses, lorsque ça arrive, c'est car nous travaillions sans les transcript
et donc pour donner les sous titres dans un temps assé court, on préfère mettre quelque chose qui y ressemble
plutôt que d'attendre un peu plus, ou des fois on ne comprend tout simplement pas ce qui est dit.
En tout cas, merci beaucoup .

V1.2 mise en ligne.

franchement je compren pas comment regardé un episode avec se sous titre jai remarqué quil ne marche pas

Je t'ai envoyé un mp, mais essaye de mettre un nom identique aux deux fichier genre fnl ou je sais pas, mais pas avec des points (sa me fais buguer et les st marchent pas chez moi) et sinon je te conseil d'utiliser VLC et pas wmpc.

dacor jvé essayé merci.


edit 1 : sa marche pas sa mecri toujour ligne 1506 ji compren vraiment rien je se pas quoi faire


edit 2 : sebon jai reussi avec vlc merci

edit 3 : mais defoi des personne parle et il ni a pas de sous titre comme can la police vien le cherché

Ca te le fait souvent ? ou c'est juste là ?

je panse que sa vien de lepisode que je me suis procuré aqui va pas avec le sous titre

Problème résolu.

si vous voulez un peu d'aide pour le sous-titrage sans transcript, jpeux vous aider a partir du moment ou je peux regardé l'episode en VO... contacte moi par mp si sa t'interesse

On voit ça par mp